1 00:00:19,019 --> 00:00:22,717 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:35,536 --> 00:00:37,402 ♪♪ 3 00:00:53,120 --> 00:00:55,248 Reveille, naredniče. 4 00:00:55,389 --> 00:00:58,587 Ne trebaju mi ​​tvoje glupe šale. 5 00:00:58,725 --> 00:01:00,591 Treba mi doručak. 6 00:01:00,727 --> 00:01:03,424 Pa, ne hranimo se obične pijanice ovde. 7 00:01:03,564 --> 00:01:07,399 Samo pljačkaši banaka, ubice... Visokoklasni kriminalci. 8 00:01:11,171 --> 00:01:15,336 Možda bih mogao da radim na svoj način gore, maršale, uz vašu pomoć. 9 00:01:15,475 --> 00:01:17,467 Nema šanse, naredniče. 10 00:01:17,611 --> 00:01:20,740 Zato sam te stavio ovde. 11 00:01:20,881 --> 00:01:23,715 Da te sprečim da radiš samo to. 12 00:01:25,018 --> 00:01:29,581 Ma hajde, maršale, možeš bolje od toga. 13 00:01:30,624 --> 00:01:32,183 Imaš u rukama muški nož, 14 00:01:32,326 --> 00:01:34,591 a ti si bio oko da mu prereže grkljan njime. 15 00:01:34,728 --> 00:01:36,822 Ti si lažov! 16 00:01:36,964 --> 00:01:39,024 Naredniče, imao sam teško jutro. 17 00:01:39,166 --> 00:01:41,328 - Ne guraj. - Ne guraj? 18 00:01:41,468 --> 00:01:42,834 Znaš li šta si me koštao? 19 00:01:42,970 --> 00:01:45,838 U posljednje dvije godine jesam imao je poštanski posao u Fort Dodgeu, 20 00:01:45,973 --> 00:01:47,373 laka... bez konja, 21 00:01:47,507 --> 00:01:49,442 nema jurnjave prerija, nema nista. 22 00:01:49,576 --> 00:01:52,307 Šta mislite o pukovnik će sada sa mnom? 23 00:01:52,446 --> 00:01:55,041 Ako uradi ono što ja mislim hoće, on će te poslati 24 00:01:55,182 --> 00:01:56,514 u najdužoj patroli koju ima. 25 00:01:56,650 --> 00:01:58,744 I sve zato što ja štitio sam sebe 26 00:01:58,885 --> 00:02:01,787 od tipa koji je bio pokušavam da mi izbijem mozak. 27 00:02:01,922 --> 00:02:03,481 Nikad nije digao ruku na tebe. 28 00:02:03,624 --> 00:02:06,992 Pretpostavljam da sam dobio ovo modrice od žvakanja. 29 00:02:07,127 --> 00:02:08,595 Uradio sam to, naredniče. 30 00:02:08,729 --> 00:02:10,561 Prilično teško padaš. 31 00:02:11,598 --> 00:02:14,796 Kad sam pijan, maršale. 32 00:02:14,935 --> 00:02:17,166 Nisam sada pijan. 33 00:02:18,972 --> 00:02:21,965 Muka mi je od tebe, i muka mi je vašeg ponašanja, naredniče. 34 00:02:22,109 --> 00:02:24,340 Sada, gubi se odavde pre nego što izgubim živce. 35 00:02:30,784 --> 00:02:34,585 Ti ćeš požalite zbog ovoga, maršale! 36 00:02:41,628 --> 00:02:43,824 Stvari se zaista ne menjaju, 37 00:02:43,964 --> 00:02:47,128 zar ne, maršale? 38 00:02:47,267 --> 00:02:49,133 Jim. Jim Downey! 39 00:02:49,269 --> 00:02:50,635 Matt, kako si? 40 00:02:50,771 --> 00:02:52,797 Pobogu, šta je bilo bilo, deset, 12 godina? 41 00:02:52,939 --> 00:02:54,931 - Barem. - Jim, nisi se ni malo promenio. 42 00:02:55,075 --> 00:02:57,374 Oh, ne znam, malo deblji kroz struk, 43 00:02:57,511 --> 00:02:58,843 malo siviji na slepoočnicama. 44 00:02:58,979 --> 00:03:01,005 Mislim da ne bih htela da se petljam sa tobom. 45 00:03:01,148 --> 00:03:03,359 Način na koji narednik izašao iz tvoje kancelarije, 46 00:03:03,383 --> 00:03:05,648 Ne bih htela petljati se i sa tobom. 47 00:03:05,786 --> 00:03:07,778 Kunem se da si porastao još šest inča 48 00:03:07,921 --> 00:03:10,390 - otkad si napustio Abilene. - Jim, dođi ovamo i sedi. 49 00:03:10,524 --> 00:03:12,322 Zaboga, želim čuti sve o tebi. 50 00:03:12,459 --> 00:03:14,659 - Šta kažeš na šolju kafe? - Pa, dobro bi mi došlo malo... 51 00:03:14,728 --> 00:03:15,805 Jahao sam cijelu noć. 52 00:03:15,829 --> 00:03:18,958 Oh, da, znam šta misliš na to. 53 00:03:19,099 --> 00:03:22,627 Znaš, ponekad pomislim da više vremena provodim na konju 54 00:03:22,769 --> 00:03:26,069 - nego na zemlji. - Pa, ti nisi zakonodavac 55 00:03:26,206 --> 00:03:28,471 dok ne razvijete a stražnja strana od lijevanog željeza. 56 00:03:28,608 --> 00:03:30,474 Pa, ako je to slučaj, 57 00:03:30,610 --> 00:03:33,512 Trebao bih biti jedan od najboljih. 58 00:03:33,647 --> 00:03:36,742 Jim... šta te dovodi do Dodgea? 59 00:03:36,883 --> 00:03:39,409 Juriš nekoga? 60 00:03:39,553 --> 00:03:40,782 Ne. 61 00:03:40,921 --> 00:03:42,355 Sve završilo s tim. 62 00:03:42,489 --> 00:03:43,889 Kako to misliš? 63 00:03:44,024 --> 00:03:45,253 Penzionisan. 64 00:03:45,392 --> 00:03:48,988 20 godina postojanja a Lawman je dovoljno dugačak. 65 00:03:49,129 --> 00:03:50,188 pa... 66 00:03:50,330 --> 00:03:51,890 uvek mislio ti kao neuništiv. 67 00:03:51,965 --> 00:03:54,730 Pretpostavljam da sam shvatio nastavio bi zauvijek. 68 00:03:55,769 --> 00:03:58,034 Niko nije neuništiv, Matt. 69 00:03:58,171 --> 00:04:02,575 Čovjek može biti upucan ili samo toliko puta zarezan nožem. 70 00:04:02,709 --> 00:04:05,941 Zakon prosjeka je obavezan da mu se zatvori. 71 00:04:06,079 --> 00:04:08,639 Hteo sam da se prijavim lično moja značka, 72 00:04:08,782 --> 00:04:10,478 nemam nekog mrtvozornika 73 00:04:10,617 --> 00:04:12,779 - Ubaci to za mene. - Naravno. 74 00:04:12,919 --> 00:04:15,388 Pa, Jim, uvijek si uzimao više šansi od većine. 75 00:04:15,522 --> 00:04:17,457 Postoji li još neki način da se radi ovaj posao? 76 00:04:17,591 --> 00:04:19,253 To si me naučio. 77 00:04:19,392 --> 00:04:21,293 Zajedno sa o sve ostalo što sam naučio. 78 00:04:21,428 --> 00:04:23,897 Bio si najbolji student kojeg sam ikada imao. 79 00:04:24,030 --> 00:04:26,056 Ne znam za to. 80 00:04:26,199 --> 00:04:28,031 Pa, moraš biti... 81 00:04:28,168 --> 00:04:29,864 Svi ostali su mrtvi. 82 00:04:31,204 --> 00:04:34,197 Jim, šta kažeš na neke doručak uz kafu? 83 00:04:34,341 --> 00:04:36,037 Oh, hvala. 84 00:04:36,176 --> 00:04:39,340 Mislim da ne mogu ostati dovoljno dugo budan da ga pojedem. 85 00:04:39,479 --> 00:04:43,473 Ono što mi treba je krevet i kupatilo, tim redosledom. 86 00:04:56,263 --> 00:04:59,529 Ova velika devojka iz salona ima ovaj kauboj se druži 87 00:04:59,666 --> 00:05:02,431 prozor na dva sprata, vidi, i ona ga trese kao 88 00:05:02,569 --> 00:05:04,162 pas gonič trese oposuma. 89 00:05:04,304 --> 00:05:06,364 Pa, veliki Jim ovdje, on viče i kaže, 90 00:05:06,506 --> 00:05:07,872 "Pusti tog čovjeka!" 91 00:05:08,008 --> 00:05:11,467 Pa, jeste, i ovaj kauboj pao oko 15 stopa u kolica. 92 00:05:12,846 --> 00:05:14,815 I taj konj je poleteo, 93 00:05:14,948 --> 00:05:16,940 i nikog u Yumi od tada čuo za njega. 94 00:05:17,083 --> 00:05:19,882 Koliko znamo, konj još trči! 95 00:05:22,589 --> 00:05:24,353 Pa, vidi, moram obilazim. 96 00:05:24,491 --> 00:05:26,983 Jim, uživaj. ja ću, uh... pogledaću te kasnije. 97 00:05:27,127 --> 00:05:29,619 Vidimo se kasnije. 98 00:05:35,468 --> 00:05:38,700 Znači bio je veliki zakonodavac u Arizoni. 99 00:05:38,839 --> 00:05:41,331 Tako mi to izgleda. 100 00:05:41,474 --> 00:05:43,909 On mi ne izgleda tako grub. 101 00:05:44,044 --> 00:05:48,846 - On je starac. - Zašto mu to ne kažete, gospodine? 102 00:05:48,982 --> 00:05:51,918 Ne postoji zakonski radnik I ikada vidio da sam čak i pljunuo, 103 00:05:52,052 --> 00:05:53,577 a kamoli razgovarati. 104 00:05:53,720 --> 00:05:55,450 Pa, možda imaš razloge. 105 00:05:55,589 --> 00:05:57,615 Da, imam dosta razloga, 106 00:05:57,757 --> 00:05:59,851 ali svi su moji. 107 00:05:59,993 --> 00:06:02,485 Voleo bih da ih vidim sve gotove. 108 00:06:04,130 --> 00:06:06,861 Pa, nećeš sad ništa o tome, zar ne? 109 00:06:07,000 --> 00:06:10,095 Pa, nemojte misliti da ja ne bih mogao da mi je palo na pamet. 110 00:06:10,237 --> 00:06:12,365 reći ću ti... 111 00:06:12,505 --> 00:06:15,964 stvari koje neki muškarci pronađu u boci viskija. 112 00:06:17,177 --> 00:06:19,874 Šta bi klošar kao da znaš o tome? 113 00:06:22,549 --> 00:06:24,745 Znate li nešto, gospodine? 114 00:06:24,885 --> 00:06:27,480 Uradiću svoje pije negde drugde. 115 00:06:27,621 --> 00:06:30,181 To mi baš odgovara. 116 00:06:39,099 --> 00:06:40,499 Mogu te kupiti još jedno pivo, Jim. 117 00:06:40,634 --> 00:06:42,034 Hvala, ali obećao sam sebi 118 00:06:42,168 --> 00:06:44,865 ruka pokera večeras... Bolje ostani priseban. 119 00:06:45,005 --> 00:06:46,496 pa... 120 00:06:46,640 --> 00:06:49,508 u redu, bolje da budem trčim, pretpostavljam. 121 00:06:49,643 --> 00:06:52,670 Pa... sutra piće je na meni, Doc. 122 00:06:52,812 --> 00:06:55,407 Hvala, hvala ti. Biću ovde. 123 00:06:55,548 --> 00:06:57,744 Pa, imam malo mogu da radim i posao. 124 00:06:57,884 --> 00:07:00,217 Želim ti puno toga sretno sa tvojom igrom. 125 00:07:00,353 --> 00:07:02,015 Hvala, gđice Kitty. 126 00:07:20,573 --> 00:07:22,201 Pa, laku noć, momci. 127 00:07:22,342 --> 00:07:24,811 Imali smo to. Vidimo se sutra. 128 00:07:33,687 --> 00:07:35,212 Kako si prošao? 129 00:07:35,355 --> 00:07:37,256 Nisam se obogatio, gospođice Kitty, 130 00:07:37,390 --> 00:07:39,621 ali nisam izgubio bilo kakvog novca. 131 00:07:39,759 --> 00:07:41,227 To te stavlja napred. 132 00:07:41,361 --> 00:07:42,829 Šta kažeš na noćnu čašicu? 133 00:07:42,963 --> 00:07:45,728 Zahvaljujem se ljubazno, ali Bolje da idem u krevet. 134 00:07:45,865 --> 00:07:48,300 Matt uzima slobodan dan sutra... idemo na pecanje 135 00:07:48,435 --> 00:07:49,903 rano ujutro. 136 00:07:50,036 --> 00:07:52,198 On to nije radio godinama. 137 00:07:52,339 --> 00:07:53,534 Pa, to nije najbolji način 138 00:07:53,673 --> 00:07:56,165 na svijetu za uzeti briga o zakonu, zar ne? 139 00:07:56,309 --> 00:07:59,973 Ti i Matt morate biti isto tako: previše savjestan. 140 00:08:00,113 --> 00:08:02,639 Ne. Ne više ja. 141 00:08:02,782 --> 00:08:04,216 Ja sam čovjek mira. 142 00:08:04,351 --> 00:08:06,513 Vjernik u lakši izlaz. 143 00:08:07,554 --> 00:08:09,853 Primetio sam da još uvek nosiš pištolj. 144 00:08:09,990 --> 00:08:11,686 Zakonodavac stvara neprijatelje. 145 00:08:11,825 --> 00:08:14,385 Možda me upucaju vrati se nekad, ali, uh, 146 00:08:14,527 --> 00:08:16,496 bilo koji drugi način, Daću im borbu. 147 00:08:16,629 --> 00:08:19,622 Kladim se da bi. 148 00:08:19,766 --> 00:08:22,702 - Laku noć, g. Downey. - Laku noć. 149 00:08:24,571 --> 00:08:26,563 ♪♪ 150 00:09:31,538 --> 00:09:34,235 ♪♪ 151 00:09:52,158 --> 00:09:54,320 Matt. 152 00:09:57,464 --> 00:09:59,365 Da li će uspeti? 153 00:09:59,499 --> 00:10:00,797 br. 154 00:10:00,934 --> 00:10:02,926 Ne, nema šanse. 155 00:10:16,883 --> 00:10:18,374 Jim? 156 00:10:18,518 --> 00:10:20,680 Jim, Matt Dillon je. 157 00:10:23,389 --> 00:10:24,652 Matt? 158 00:10:25,692 --> 00:10:28,093 Ko ti je ovo uradio, Jim? 159 00:10:28,228 --> 00:10:30,561 Ne znam. 160 00:10:30,697 --> 00:10:33,599 Nisam mu ni vidio lice. 161 00:10:33,733 --> 00:10:36,225 Da li te je neko jurio? 162 00:10:37,570 --> 00:10:41,166 Ne znam ko je to bio. 163 00:10:41,307 --> 00:10:44,004 Pucao mi je u leđa. 164 00:10:44,144 --> 00:10:46,238 U lošem sam stanju, Matt. 165 00:10:46,379 --> 00:10:49,474 Samo se drži, Jim. 166 00:10:49,616 --> 00:10:52,586 Stigli ste dovde; još nisi završio. 167 00:10:53,620 --> 00:10:55,919 Čoveku nestaje sreće. 168 00:10:56,055 --> 00:10:58,217 Zakon prosjeka. 169 00:10:58,358 --> 00:11:00,088 Ne, ne još, Jim. 170 00:11:00,226 --> 00:11:01,956 Ne zadugo. 171 00:11:04,731 --> 00:11:08,293 Matt... reci mi istinu. 172 00:11:08,434 --> 00:11:10,426 Reci mi istinu. 173 00:11:22,415 --> 00:11:26,250 Mislio sam da ću biti spreman, Matt. 174 00:11:26,386 --> 00:11:30,923 Valjda... Valjda čovek nikad nije. 175 00:11:38,865 --> 00:11:42,461 ♪♪ 176 00:12:03,856 --> 00:12:05,848 ♪♪ 177 00:12:35,722 --> 00:12:37,714 ♪♪ 178 00:12:40,693 --> 00:12:41,956 Jutro. 179 00:12:42,095 --> 00:12:45,065 - Jutro. Doći za svojim konjem? - Osim ako ga ne želiš kupiti. 180 00:12:45,198 --> 00:12:48,134 Ah, još jedno lutanje kauboj je švorc u Dodgeu. 181 00:12:48,268 --> 00:12:51,033 - Nisam švorc. Imam tri dolara. - Dovoljno 182 00:12:51,170 --> 00:12:52,866 da platite svoj stabilan račun. 183 00:12:53,006 --> 00:12:55,771 Da, shvatio sam to samo kad sam naručio jedno jaje za doručak. 184 00:12:55,908 --> 00:12:57,740 Mogao si naručiti ceo tanjir jaja 185 00:12:57,877 --> 00:12:59,937 da niste naručili ali jedno piće viskija. 186 00:13:00,079 --> 00:13:01,843 Nisam došao da jedem jaja. 187 00:13:01,981 --> 00:13:03,745 Pa, pobedio si, kauboju. 188 00:13:03,883 --> 00:13:06,546 U svakom slučaju, uzeću tri dolara. 189 00:13:06,686 --> 00:13:08,348 U redu. 190 00:13:09,856 --> 00:13:12,257 - Tu si. - Veoma zahvalan. 191 00:13:12,392 --> 00:13:14,384 Odakle si došao? 192 00:13:16,796 --> 00:13:19,857 Sačuvao sam hotelski račun i spavala sa mojim konjem. 193 00:13:19,999 --> 00:13:22,867 Ali zar nemaš ideje o dodatnom naplati. 194 00:13:23,002 --> 00:13:26,905 Pa, svako ko spava sa svojim konjem to zaslužuje besplatno. 195 00:13:27,040 --> 00:13:30,169 Možda nisi znao gde si sinoć spavao. 196 00:13:32,178 --> 00:13:34,204 To se tebe ne tiče. 197 00:13:34,347 --> 00:13:36,145 Jutro. 198 00:13:37,183 --> 00:13:38,845 Koliko ti dugujem? 199 00:13:38,985 --> 00:13:40,044 Tri dolara. 200 00:13:40,186 --> 00:13:42,155 Nastavio si da piješ Sinoć, zar ne? 201 00:13:42,288 --> 00:13:44,757 Čini se kao cjelina mnogo interesovanja ovde 202 00:13:44,891 --> 00:13:46,052 o mom piću. 203 00:13:46,192 --> 00:13:48,218 Nisam siguran da to pozdravljam. 204 00:13:48,361 --> 00:13:50,660 Zar se ne sećaš pricas sa mnom? 205 00:13:50,797 --> 00:13:53,028 Vidi, bio sam pijan, ok? 206 00:13:53,166 --> 00:13:56,398 Inače ne bih pričao sam sa ološem poput tebe. 207 00:13:56,536 --> 00:13:58,937 Ali sada sam trezan, zato se smiri. 208 00:13:59,072 --> 00:14:00,665 Pa, rekao si da mrziš zakone 209 00:14:00,807 --> 00:14:03,333 i uradio bi jedan unutra ako ti je palo na pamet. 210 00:14:03,476 --> 00:14:05,468 Kažeš da sam ubio tog čoveka? 211 00:14:05,611 --> 00:14:08,080 - Koji čovek? - Taj zakon koji je upucan. 212 00:14:08,214 --> 00:14:10,445 Neko je upucan sinoć? 213 00:14:10,583 --> 00:14:13,075 Naravno... Marshal Dilonov prijatelj. 214 00:14:14,654 --> 00:14:18,147 Ja sam tamo spavao... sa mojim konjem. Rekao sam ti. 215 00:14:18,291 --> 00:14:20,783 Pa, ko je rekao da nisi? 216 00:14:48,588 --> 00:14:50,682 - Šta se dešava, Hank? - Mislim da je tu čovek 217 00:14:50,823 --> 00:14:53,759 koji je upucao Džima Daunija... Onaj u kariranoj košulji. 218 00:14:55,995 --> 00:14:57,122 U redu, dosta je! 219 00:14:57,263 --> 00:14:58,561 To je on, to je on. 220 00:14:58,698 --> 00:15:00,758 Šta je bilo ti? Nisam ja započeo ovo. 221 00:15:00,900 --> 00:15:03,301 Oh, praktično si priznao ubio si Jima Downeyja. 222 00:15:03,436 --> 00:15:04,631 Je li to istina? 223 00:15:04,771 --> 00:15:05,898 Zašto bih ga ubio? 224 00:15:06,038 --> 00:15:07,563 Da dobije sebi a zakon, maršal. 225 00:15:07,707 --> 00:15:09,198 Nije ga bilo briga ko je. 226 00:15:09,342 --> 00:15:11,709 Želiš da ti slomim vrat? Želiš da te ubijem 227 00:15:11,844 --> 00:15:13,188 - ovde? - Ne možeš; ti si zakonodavac. 228 00:15:13,212 --> 00:15:15,424 Vi ste svedoci... ja dobiti suđenje kao i svaki muškarac. 229 00:15:15,448 --> 00:15:17,610 - Kako se zoveš? - Serpa. Tony Serpa. 230 00:15:17,750 --> 00:15:19,514 Šta si imao protiv Jima Downeyja? 231 00:15:19,652 --> 00:15:21,848 Nije ga ni poznavao, Marshal! On mi je tako rekao! 232 00:15:24,390 --> 00:15:26,382 Ustani. 233 00:15:32,598 --> 00:15:35,067 - Jutro, doktore. - Jutro. 234 00:15:35,201 --> 00:15:37,727 Sedi. 235 00:15:37,870 --> 00:15:39,498 Hvala. 236 00:15:39,639 --> 00:15:40,971 Hoćeš kafu? 237 00:15:41,107 --> 00:15:43,440 Ne, ne, hvala. 238 00:15:43,576 --> 00:15:44,600 Matt otišao? 239 00:15:44,744 --> 00:15:46,804 Da, da, otišao je prije otprilike sat vremena 240 00:15:46,946 --> 00:15:50,314 za Hays City sa taj... taj momak. 241 00:15:50,450 --> 00:15:53,648 Mora da je bio u žurbi; nije se čak ni pozdravio. 242 00:15:53,786 --> 00:15:57,245 Pa, znaš kako... kako osećao se od ubistva. 243 00:15:57,390 --> 00:16:00,758 Pomislio sam par puta na suđenju bi mogao samo... 244 00:16:00,893 --> 00:16:03,294 samo ga rastrgni. 245 00:16:03,429 --> 00:16:05,398 Da, znam. 246 00:16:05,531 --> 00:16:08,467 to je strašna stvar, samo strašna stvar. 247 00:16:08,601 --> 00:16:12,038 Pa, ja... pretpostavljam njegovu dispoziciju 248 00:16:12,171 --> 00:16:15,073 poboljšat će se jednom on se otarasi Serpe. 249 00:16:15,208 --> 00:16:16,232 Da. 250 00:16:16,375 --> 00:16:18,970 Jednom kad se riješi Serpe. 251 00:16:19,111 --> 00:16:21,103 ♪♪ 252 00:16:48,241 --> 00:16:51,507 Hej, maršale, otići ćeš ja ovako vezan zauvek? 253 00:16:51,644 --> 00:16:52,942 Ne dovodi me u iskušenje. 254 00:16:53,079 --> 00:16:55,480 Ah, kakav način da se ophodiš sa čovekom. 255 00:16:55,615 --> 00:16:58,744 Vezan kao svinja odlazak na tržište. 256 00:17:02,622 --> 00:17:04,147 Znate, maršale, 257 00:17:04,290 --> 00:17:07,886 ako ćemo ikada biti prijatelji, bolje da ti se uskoro dopadam. 258 00:17:08,027 --> 00:17:10,997 Mislim, ne postoji ostalo je puno vremena. 259 00:17:11,130 --> 00:17:13,292 Previše pričaš. 260 00:17:14,333 --> 00:17:17,235 To je jedino zadovoljstvo koje imam. 261 00:17:17,370 --> 00:17:19,339 Istinu da vam kažem, maršale, 262 00:17:19,472 --> 00:17:21,839 Ne uživam ova vožnja previše. 263 00:17:24,010 --> 00:17:27,378 Biću što kraći za tebe koliko mogu. 264 00:17:35,955 --> 00:17:38,618 Imamo društvo. 265 00:17:46,465 --> 00:17:48,058 Zdravo. 266 00:17:48,200 --> 00:17:52,365 maršale, ja sam, uh, žao mi je što sam upao u tebe. 267 00:17:53,639 --> 00:17:55,608 Jesi li zatvorenik? 268 00:17:55,741 --> 00:17:57,039 Ja sam Tony Serpa. 269 00:17:57,176 --> 00:17:59,077 Ovo je maršal Dilon. 270 00:18:00,580 --> 00:18:02,446 Ja sam Joe Costa. 271 00:18:02,582 --> 00:18:03,982 Živite u ovim krajevima? 272 00:18:04,116 --> 00:18:07,245 Ne, maršale, ja sam samo... u prolazu. 273 00:18:07,386 --> 00:18:09,082 Gde ga vodiš? 274 00:18:09,221 --> 00:18:10,382 Hays City. 275 00:18:10,523 --> 00:18:12,515 Oni će se objesiti ja tamo gore, Kosta. 276 00:18:13,559 --> 00:18:14,822 Objesiti te? 277 00:18:14,961 --> 00:18:17,328 Ubio si nekoga, zar ne? 278 00:18:17,463 --> 00:18:20,297 Pa, nekim ljudima, pucanje u advokata... 279 00:18:20,433 --> 00:18:22,527 kao pucanje u zmiju. 280 00:18:24,837 --> 00:18:26,965 Ubio si zakonca? 281 00:18:27,106 --> 00:18:29,439 Upucao ga u leđa. 282 00:18:32,411 --> 00:18:33,845 Vidite, maršal je ekstra lud 283 00:18:33,980 --> 00:18:35,505 jer je to bio njegov prijatelj. 284 00:18:36,549 --> 00:18:38,313 Pa, gospodine, zvuči mi 285 00:18:38,451 --> 00:18:40,852 kao da ces dobiti sve što zaslužuješ. 286 00:18:45,458 --> 00:18:46,619 Marshal. 287 00:18:46,759 --> 00:18:49,092 Hej, Kosta, trebao bi da dođem na vešanje. 288 00:18:49,228 --> 00:18:51,561 Uživali biste. 289 00:18:52,898 --> 00:18:55,026 Sretan put, maršale. 290 00:19:21,560 --> 00:19:24,120 Polako, momci. Ja sam. 291 00:19:34,907 --> 00:19:37,103 Pa? 292 00:19:39,245 --> 00:19:40,679 Našao sam ga. 293 00:19:40,813 --> 00:19:42,805 U Dodgeu? 294 00:19:42,948 --> 00:19:45,577 Ne. Bio sam tamo, međutim, baš kao što smo mislili. 295 00:19:45,718 --> 00:19:47,687 I? 296 00:19:47,820 --> 00:19:49,982 Držite se šešira. 297 00:19:50,122 --> 00:19:51,852 Naš mladi partner 298 00:19:51,991 --> 00:19:55,018 upucao se a zakonodavac pozadi. 299 00:19:55,161 --> 00:19:57,824 Pa, zar to nije nešto. 300 00:19:57,963 --> 00:20:00,262 ta glupa... 301 00:20:01,701 --> 00:20:03,670 Uhvatili su ga? 302 00:20:03,803 --> 00:20:06,432 Uhvatio ga, probao njega i osudio ga. 303 00:20:06,572 --> 00:20:08,734 Pa, nije bio tamo samo tri dana. 304 00:20:08,874 --> 00:20:11,742 To mora biti malo vrsta rekorda, čak i za njega. 305 00:20:11,877 --> 00:20:13,345 Gdje je on sada? 306 00:20:13,479 --> 00:20:17,414 Na putu za Hays Grad... da se obesim. 307 00:20:17,550 --> 00:20:20,019 U kompaniji američkog maršala. 308 00:20:21,754 --> 00:20:23,120 Maršal? 309 00:20:23,255 --> 00:20:24,553 Sam? 310 00:20:28,027 --> 00:20:30,587 Nije li to lijepa slika? 311 00:20:30,730 --> 00:20:33,222 Serpa i zakon... 312 00:20:34,667 --> 00:20:38,160 sve po svojim usamljenim. 313 00:20:47,913 --> 00:20:49,905 ♪♪ 314 00:21:12,104 --> 00:21:14,039 Stajemo ovde dugo? 315 00:21:14,173 --> 00:21:15,869 Odmorit ćemo konje. 316 00:21:16,008 --> 00:21:18,876 Skini se i olabavi cinch. 317 00:21:23,616 --> 00:21:27,075 Najbolja stvar kod ulaska sedlo izlazi iz njega. 318 00:21:32,925 --> 00:21:35,918 - Šta je to? - Ostani ovde. 319 00:21:41,300 --> 00:21:42,996 Ko je, maršale? 320 00:21:43,135 --> 00:21:46,765 Par jahača. 321 00:21:46,906 --> 00:21:50,138 Oh, dobro. Mogao bih iskoristi neko društvo. 322 00:21:53,646 --> 00:21:56,514 Zdravo. Vau, vani je vruće. 323 00:21:56,649 --> 00:21:58,880 Smeta li vam ako koristimo hladovinu? 324 00:21:59,018 --> 00:22:01,351 Kako ti odgovara. 325 00:22:02,788 --> 00:22:05,781 Hej, ti si zakonodavac. 326 00:22:05,925 --> 00:22:08,053 američki maršal. 327 00:22:08,194 --> 00:22:10,186 Moje ime je Dick Corwin. 328 00:22:10,329 --> 00:22:12,298 Ovo je moj prijatelj, Bud Evans. 329 00:22:12,431 --> 00:22:14,798 - Ja sam Tony Serpa. - Stani tamo. 330 00:22:14,934 --> 00:22:16,266 Hej, on nosi lisice... 331 00:22:16,402 --> 00:22:17,961 On je zatvorenik ili nešto, maršale? 332 00:22:18,103 --> 00:22:20,038 Nije posao od tvog šta je on. 333 00:22:20,172 --> 00:22:21,697 Sad umukni. 334 00:22:21,841 --> 00:22:24,936 Uradio je nešto pogrešno, i primaš ga zbog toga? 335 00:22:25,077 --> 00:22:27,012 On uopšte nema manire. 336 00:22:27,146 --> 00:22:28,409 Odakle ste muškarci? 337 00:22:28,547 --> 00:22:31,574 Radili smo na ranču samo malo zapadnije odavde. 338 00:22:31,717 --> 00:22:34,983 Ruke u zrak, maršale. 339 00:22:38,190 --> 00:22:39,190 Baci to. 340 00:22:42,361 --> 00:22:45,024 Mirno. Mirno. 341 00:22:48,167 --> 00:22:50,932 Hej, imaš ga, Kosta, imaš ga! 342 00:22:51,070 --> 00:22:53,630 - Skini ovo sa mene. - Hm? 343 00:22:53,772 --> 00:22:56,833 Uh... daj mi svoje ključeve. 344 00:22:59,812 --> 00:23:01,075 Znaš, zabrinuo si me. 345 00:23:01,213 --> 00:23:03,011 Mislio sam da jesi nikad neću stići ovamo. 346 00:23:03,148 --> 00:23:04,707 Pa, stigli smo. 347 00:23:04,850 --> 00:23:06,876 Nema razloga za brigu. 348 00:23:07,019 --> 00:23:08,920 Hej, Corwine, daj mi njegov pištolj. 349 00:23:09,054 --> 00:23:12,252 Znaš, sviđa mi se ta ideja imaju maršalov vlastiti pištolj. 350 00:23:12,391 --> 00:23:14,792 Samo... zadrži majicu na sebi. 351 00:23:14,927 --> 00:23:18,125 Imamo dosta nedovršenog posao upravo ovde. 352 00:23:18,264 --> 00:23:21,098 Skini to uže sa konja. 353 00:23:27,406 --> 00:23:29,432 Misliš da ćeš ga objesiti? 354 00:23:29,575 --> 00:23:32,875 Pa, to je ono užad je za, zar ne? 355 00:23:33,012 --> 00:23:35,880 Oh, bogme, ovo je nešto. 356 00:23:36,015 --> 00:23:38,644 Čuješ li to, maršale? Objesit ćemo te. 357 00:23:38,784 --> 00:23:40,878 Obesićemo te... 358 00:23:41,020 --> 00:23:42,886 upravo tamo. To je a dobro mesto, zar ne? 359 00:23:43,022 --> 00:23:45,958 - To je najbolje mesto, Kosta. - Da, to je divno mesto. 360 00:23:46,091 --> 00:23:48,856 Zašto ne uzmeš konopac tamo i sredi. 361 00:23:48,994 --> 00:23:51,554 Oh, kladiš se da hoću. Sve ću spremiti. 362 00:23:51,697 --> 00:23:53,757 I mogu napraviti dobar obješeni čvor takođe. 363 00:23:53,899 --> 00:23:55,595 - Dobro. - Maršale... 364 00:23:55,734 --> 00:23:59,136 Samo ti ne mogu reći kako mnogo uživam u ovome. 365 00:24:00,706 --> 00:24:02,698 Evans, dovedi mog konja. 366 00:24:03,742 --> 00:24:06,439 Corwine, ti gledaj njihove. 367 00:24:06,578 --> 00:24:08,570 Pokret. Pokret! 368 00:24:15,554 --> 00:24:19,321 Pa... ti uzimaš ovo je mirno, maršale. 369 00:24:19,458 --> 00:24:22,622 mogu plakati za tobom; nemoj želite da vam pokvarite zabavu. 370 00:24:22,761 --> 00:24:25,196 Takođe, nisi mogao to da uradiš. 371 00:24:25,331 --> 00:24:29,393 Uživat ću u ovome još dugo vremena. 372 00:24:38,177 --> 00:24:40,976 Sve je spremno za vas, maršale. 373 00:24:41,113 --> 00:24:44,606 Evans, pazi na njega. 374 00:24:46,919 --> 00:24:49,286 Rekao sam na njega! 375 00:24:49,421 --> 00:24:50,650 Corwin. 376 00:24:50,789 --> 00:24:52,781 U redu. 377 00:25:01,433 --> 00:25:03,425 Evo, pogledajte. 378 00:25:04,770 --> 00:25:06,636 Pa, meni izgleda u redu. 379 00:25:06,772 --> 00:25:08,400 To će izdržati. 380 00:25:08,540 --> 00:25:10,702 Rekao sam ti da mogu napravi dobar čvor. 381 00:25:10,843 --> 00:25:13,108 Da, video sam puno dobrih čvorova 382 00:25:13,245 --> 00:25:15,805 koji su skliznuli u poslednjem trenutku. 383 00:25:15,948 --> 00:25:19,146 Ovog puta moram biti siguran. Evo, probaj na sekundu. 384 00:25:19,284 --> 00:25:21,276 hajde sad, to nije potrebno. 385 00:25:21,420 --> 00:25:24,584 Au, prestani. Samo za a drugo... to je sve. 386 00:25:26,992 --> 00:25:28,893 Tamo. To je preusko? 387 00:25:29,028 --> 00:25:30,155 Ne, u redu je. 388 00:25:30,295 --> 00:25:32,287 Ne znam, to meni izgleda u redu. 389 00:25:32,431 --> 00:25:35,367 Možda samo uradi posao. Get na konju na minut. 390 00:25:35,501 --> 00:25:37,697 - Šta? - Popnite se na konja. 391 00:25:37,836 --> 00:25:40,601 - Čekaj, je li ovo neka šala, a? - Samo napred. Hajde. 392 00:25:40,739 --> 00:25:42,173 Hajde. 393 00:25:43,509 --> 00:25:47,105 Sada, drži tog konja glavu i čvrsto je držite. 394 00:25:52,651 --> 00:25:54,711 Da. To je otprilike tačno. 395 00:25:54,853 --> 00:25:58,017 Izgledaš ljubazno krivih tamo gore. 396 00:25:58,157 --> 00:26:00,149 Evo ga. 397 00:26:02,995 --> 00:26:05,021 Hej, hajde Kosta, šta... šta radiš? 398 00:26:05,164 --> 00:26:06,757 Ovo je otišlo dovoljno daleko. 399 00:26:06,899 --> 00:26:08,561 Samo trenutak. 400 00:26:08,700 --> 00:26:10,601 Moram da izmerim blagoslovena stvar. 401 00:26:10,736 --> 00:26:12,898 On je malo viši od tebe. 402 00:26:13,038 --> 00:26:14,597 Trebalo bi biti u redu. 403 00:26:14,740 --> 00:26:16,072 sta si ti radiš? sta je ovo 404 00:26:20,679 --> 00:26:22,272 U redu, Serpa, 405 00:26:22,414 --> 00:26:24,508 mrziš zakone, zar ne? 406 00:26:25,551 --> 00:26:27,417 Pa, ubio sam jednog, zar ne? 407 00:26:27,553 --> 00:26:30,079 Da. I bio uhvaćen u tome. 408 00:26:30,222 --> 00:26:33,852 Pa, Evans i Korvin i mrzim ih isto kao i ti, 409 00:26:33,992 --> 00:26:35,893 i mi ćemo i sebi nabaviti jednu. 410 00:26:36,028 --> 00:26:38,588 Ali sigurno nismo biti uhvaćen u tome. 411 00:26:38,730 --> 00:26:41,325 o cemu pricas? 412 00:26:44,036 --> 00:26:45,766 Sve smo shvatili. 413 00:26:45,904 --> 00:26:48,305 Bićeš veliki deo toga, takođe. 414 00:26:48,440 --> 00:26:49,806 Pa nemojte i vi brinuti o nečemu. 415 00:26:49,942 --> 00:26:52,207 Corwine, pošalji ga. 416 00:26:53,879 --> 00:26:55,609 - Hyah! Yee-haw! - Yo! Hajde! 417 00:26:55,747 --> 00:26:57,943 Mirno, maršale. 418 00:26:58,083 --> 00:27:00,746 Ako otvori svoj usta, upucaj ga. 419 00:27:04,556 --> 00:27:06,422 Evans, izlazi tamo i gledaj stazu. 420 00:27:06,558 --> 00:27:09,392 Trebali bi biti svakog trenutka. 421 00:27:11,797 --> 00:27:13,493 Dakle, maršale, 422 00:27:13,632 --> 00:27:16,466 Rekao sam Serpi da smo htela da te ubijem... 423 00:27:16,602 --> 00:27:19,470 ali nije sve tako jednostavno. 424 00:27:19,605 --> 00:27:22,939 I obična pucnjava dobro za... zakona. 425 00:27:24,409 --> 00:27:28,039 Imamo nešto malo još zanimljivije za vas. 426 00:27:28,180 --> 00:27:31,480 Osramotićemo se ti maršale... 427 00:27:31,617 --> 00:27:34,177 a onda neka te zakon ubije. 428 00:27:34,319 --> 00:27:37,778 Feleri kao ti su bili... 429 00:27:37,923 --> 00:27:41,257 gurajući mene i moje partneri preko polovine ove zemlje, 430 00:27:41,393 --> 00:27:44,693 tako da je ovo samo veče do starog rezultata. 431 00:27:44,830 --> 00:27:46,890 Costa! 432 00:27:47,032 --> 00:27:50,025 Dolaze, petorica kao što smo i mislili. 433 00:27:50,169 --> 00:27:51,660 Koliko daleko? 434 00:27:51,803 --> 00:27:53,795 Još dobra udaljenost. 435 00:27:53,939 --> 00:27:56,932 Drži ih na oku. 436 00:27:57,075 --> 00:27:59,408 Uzmi viski iz moje bisage. 437 00:27:59,545 --> 00:28:01,810 Ovde gore, maršale. 438 00:28:10,088 --> 00:28:11,954 Bio je vrlo lak, s obzirom na to. 439 00:28:12,090 --> 00:28:14,116 Okreni se iza maršale, hoćeš li, Korvine? 440 00:28:14,259 --> 00:28:16,592 Drži pištolj pravo na njega. 441 00:28:21,633 --> 00:28:24,102 U redu, maršale... 442 00:28:26,305 --> 00:28:28,297 gledaj ovo. 443 00:28:31,910 --> 00:28:34,038 Pa, to bi ga trebalo zadržati. 444 00:28:34,179 --> 00:28:36,512 Približavaju se! 445 00:28:38,217 --> 00:28:40,083 Dovedite svoje konje ovamo! 446 00:28:40,219 --> 00:28:42,211 - Vrati se. - Požuri, Kosta. 447 00:28:42,354 --> 00:28:44,721 Ne bih htela da te uhvate ovde. 448 00:29:14,119 --> 00:29:15,917 Idemo, Kosta. 449 00:29:30,235 --> 00:29:32,067 Idemo! 450 00:30:03,969 --> 00:30:05,961 ♪♪ 451 00:30:46,978 --> 00:30:50,142 ko je on? On nosi značku. 452 00:30:50,282 --> 00:30:52,808 Ovo je maršal Dillon iz Dodgea. 453 00:30:52,951 --> 00:30:56,012 Marshal Dillon, ha? 454 00:30:56,154 --> 00:30:59,352 Vi ljudi sjašite i donesi puške. 455 00:31:02,160 --> 00:31:04,186 Holden tamo. Jones tamo. 456 00:31:04,329 --> 00:31:06,161 Kelly, ti si tu. 457 00:31:09,034 --> 00:31:12,835 - Viski. - Možeš ga namirisati. 458 00:31:15,240 --> 00:31:18,005 Ok, maršale, ustani. 459 00:31:22,714 --> 00:31:24,808 Ko je to, maršale? 460 00:31:24,950 --> 00:31:27,215 - Tony Serpa? - Tako je. 461 00:31:27,352 --> 00:31:29,981 On je upucao maršalov najbolji prijatelj. 462 00:31:30,122 --> 00:31:32,148 Osuđen je na vješanje. 463 00:31:32,290 --> 00:31:34,885 Ti si ga vodio Hays City, zar ne? 464 00:31:35,026 --> 00:31:37,086 Ali nisi mogao čekaj, je li to to? 465 00:31:37,229 --> 00:31:39,391 Imao si sebi a mala zabava ovde. 466 00:31:39,531 --> 00:31:40,794 Ne, čekaj malo. 467 00:31:40,932 --> 00:31:43,424 Toliko si se napio da si prošao van. i poznavajući tebe, 468 00:31:43,568 --> 00:31:46,538 Kladim se da nisi daj jadnoj Serpi da proba 469 00:31:46,671 --> 00:31:48,230 pre nego što ste ga vezali. 470 00:31:48,373 --> 00:31:50,103 - Sačekaj malo, naredniče. - Holdene, 471 00:31:50,242 --> 00:31:52,108 ti i Jones rez taj jadni đavo dole. 472 00:31:52,244 --> 00:31:53,888 - Slušaj me sad... - Kelly, ti ostani ovdje 473 00:31:53,912 --> 00:31:56,224 - i držite ga pokrivenog svojom puškom. - Naredniče, slušajte me. 474 00:31:56,248 --> 00:31:58,877 Tri muškarca koja su visila upravo je odjahao odavde 475 00:31:59,017 --> 00:32:01,179 prije nekoliko minuta, nakon postavljanja ove scene 476 00:32:01,319 --> 00:32:04,255 i da izgleda kao ja uradio to i nokautirao me. 477 00:32:04,389 --> 00:32:06,085 Čuli su vas kako ulazite. 478 00:32:06,224 --> 00:32:09,194 - To je divlja priča, maršale. - Istina je. 479 00:32:09,327 --> 00:32:11,796 Gledajte, oni još nisam mogao daleko stići. 480 00:32:11,930 --> 00:32:13,899 Izađimo i počni za njima. 481 00:32:14,032 --> 00:32:16,661 Čekaj, maršale... Stavljam ti si u vojnom hapsenju. 482 00:32:16,802 --> 00:32:19,294 - Ne budi budala. - Upucaj ga ako se pomeri, 483 00:32:19,438 --> 00:32:20,848 - Kelly; to je naređenje. - Da, gospodine. 484 00:32:20,872 --> 00:32:22,750 Sad, vidi, dopuštaš tri ubice pobjegnu. 485 00:32:22,774 --> 00:32:23,934 Ti ćeš odgovarati za ovo. 486 00:32:24,009 --> 00:32:26,069 Vršim svoju dužnost kako ja to vidim, maršale. 487 00:32:26,211 --> 00:32:28,237 I kako ja to vidim, ti su ubica. 488 00:32:28,380 --> 00:32:29,973 Vodimo te nazad u Fort Dodge. 489 00:32:30,115 --> 00:32:31,715 Čak i bez odlaska posle ta tri čoveka? 490 00:32:31,850 --> 00:32:34,149 Imaćeš mnogo da objasnim pukovniku 491 00:32:34,286 --> 00:32:35,652 pred vojnim sudom. 492 00:32:35,787 --> 00:32:37,619 Možda on ima pokaži tamo, naredniče. 493 00:32:37,756 --> 00:32:40,123 Nisam rekao da nismo idem da ih tražim! 494 00:32:40,258 --> 00:32:43,251 Ja idem sam, i Povešću Kelly sa sobom. 495 00:32:43,395 --> 00:32:46,365 Vraćam se do jutra. 496 00:32:46,498 --> 00:32:48,990 Skini taj remen. 497 00:32:50,669 --> 00:32:54,197 Vi muškarci kampirajte ovdje i sahraniti Serpu. 498 00:32:54,339 --> 00:32:55,705 Evo. 499 00:32:55,841 --> 00:32:59,243 Vaša naređenja su da pucate njega ako nešto pokuša. 500 00:33:03,982 --> 00:33:05,974 ♪♪ 501 00:34:10,982 --> 00:34:12,974 ♪♪ 502 00:34:36,007 --> 00:34:37,999 ♪♪ 503 00:34:58,797 --> 00:35:00,789 ♪♪ 504 00:35:13,044 --> 00:35:15,036 On nije unutra. 505 00:35:16,081 --> 00:35:18,448 Otišao na pecanje?! 506 00:35:18,583 --> 00:35:20,449 Ne bi trebalo da se žališ. 507 00:35:20,585 --> 00:35:22,451 Šerif nije pristrasan prema strancima. 508 00:35:22,587 --> 00:35:24,954 Pa, ja sam stranac, u redu. 509 00:35:25,090 --> 00:35:27,616 - Sviđa ti se ovde? - Pa, ne znam još. 510 00:35:27,759 --> 00:35:29,591 Reci, nisi video bilo koje druge strance 511 00:35:29,728 --> 00:35:31,993 - Jahao si u poslednje vreme, zar ne? - Mm-hmm. Tri. 512 00:35:32,130 --> 00:35:34,497 Jedan sa crnim šeširom; visok, podlog izgleda; 513 00:35:34,633 --> 00:35:36,534 i jedan sa a mršav izgled. On je, uh... 514 00:35:36,668 --> 00:35:40,369 Da vidimo, Kosta, Dik Corwin i Evans. 515 00:35:40,505 --> 00:35:41,837 Sve loše. 516 00:35:41,973 --> 00:35:43,942 Ne propuštaš mnogo, zar ne? 517 00:35:44,075 --> 00:35:46,977 Moje ime je George. Vi ne moraš mi reći svoje. 518 00:35:47,112 --> 00:35:48,978 - Pa, George, drago mi je da te poznajem. - Da. 519 00:35:49,114 --> 00:35:50,639 Muškarci za koje ste zainteresovani, 520 00:35:50,782 --> 00:35:53,081 uglavnom vise vani u Crest Saloonu. 521 00:35:53,218 --> 00:35:55,881 Pa, sad, nisam rekao da jesam zainteresovan za njih, George. 522 00:35:56,021 --> 00:35:57,045 Uh-huh. 523 00:35:57,188 --> 00:36:00,090 Uzmi pištolj tamo u prodavnici. 524 00:36:00,225 --> 00:36:02,319 Imaćeš problem je nabaviti. 525 00:36:02,460 --> 00:36:04,520 jesam? 526 00:36:04,663 --> 00:36:05,687 Uh-huh. 527 00:36:05,830 --> 00:36:07,389 Švorc si, zar ne? 528 00:36:07,532 --> 00:36:10,696 Reci, da li sam putovao sam ili si bio sa mnom? 529 00:36:10,835 --> 00:36:12,770 Pa, covek kao ja... 530 00:36:12,904 --> 00:36:15,066 mora imati malo talenat, zar ne? ha? 531 00:36:15,206 --> 00:36:17,801 George, dobro si. 532 00:36:17,942 --> 00:36:20,002 Mislim da ću to probati svejedno dućan. 533 00:36:20,145 --> 00:36:23,604 U redu. idem s tobom. 534 00:36:23,748 --> 00:36:25,979 Čekaću napolju. 535 00:36:36,094 --> 00:36:38,256 Sretno. 536 00:36:49,140 --> 00:36:50,506 Nema sreće, ha? 537 00:36:50,642 --> 00:36:52,508 Oh, bio si u pravu, George. 538 00:36:52,644 --> 00:36:54,875 - Na kom pravcu je štala? - Dole onuda. 539 00:36:55,013 --> 00:36:56,174 Hvala. 540 00:36:56,314 --> 00:36:58,408 Koliko dugo si Jesi li imao šta za jelo, prijatelju? 541 00:36:58,550 --> 00:37:00,246 Oh, prošlo je dosta vremena. 542 00:37:00,385 --> 00:37:02,354 Velikom čoveku poput tebe treba gorivo. 543 00:37:02,487 --> 00:37:05,582 Kad god može. 544 00:37:05,724 --> 00:37:07,716 ♪♪ 545 00:37:23,308 --> 00:37:25,868 Odbor je 50 centi dnevno, sa žitaricama koje se plaćaju unaprijed. 546 00:37:26,010 --> 00:37:27,979 Gospodine, razmišljao sam da ga ukrcam ovde 547 00:37:28,113 --> 00:37:29,843 - sa tobom za stalno. - Šta? 548 00:37:29,981 --> 00:37:32,280 On je dobar konj; Ja ću prodati ti ga jeftino. 549 00:37:32,417 --> 00:37:33,578 Hoćeš, ha? 550 00:37:33,718 --> 00:37:36,654 I nećete naći a konj kao on svaki dan. 551 00:37:36,788 --> 00:37:39,519 - Oh, neću, a? - Hoćeš da mi daš ponudu? 552 00:37:39,657 --> 00:37:41,182 br. 553 00:37:41,326 --> 00:37:43,818 - Šta nije u redu s njim? - Ništa što mogu da vidim. 554 00:37:43,962 --> 00:37:45,260 Pa? 555 00:37:46,898 --> 00:37:48,924 Nema sedla, nema uzde. 556 00:37:49,067 --> 00:37:51,764 Gospodine, prodajem vam konj, a ne sedlo i uzda. 557 00:37:51,903 --> 00:37:53,963 Momak se vozi ovdje bez sedla, ular za uže, 558 00:37:54,105 --> 00:37:57,473 želi da proda dobrog konja, kako da znam da je to njegov konj? 559 00:37:57,609 --> 00:37:59,475 Da li izgledam kao konjokradica? 560 00:37:59,611 --> 00:38:03,173 Nijedan čovek ne prodaje svog konja osim ako on je u velikoj nevolji, gospodine. 561 00:38:03,314 --> 00:38:04,907 Ako je to njegov konj. 562 00:38:05,049 --> 00:38:06,278 U redu, pa sam ga ukrao. 563 00:38:06,417 --> 00:38:08,113 I dalje ću ga prodati ti si jeftin. $20. 564 00:38:08,253 --> 00:38:11,280 Prihvatite svoje probleme negde drugde, gospodine. 565 00:38:19,297 --> 00:38:21,289 ♪♪ 566 00:38:32,043 --> 00:38:34,706 Hej, prijatelju. Ovamo. 567 00:38:34,846 --> 00:38:37,247 Dovedi svog konja. Prati me. 568 00:38:43,321 --> 00:38:44,584 Hajde. 569 00:38:44,722 --> 00:38:46,850 Veži ga ovde. Niko videćemo ga ovde. 570 00:38:46,991 --> 00:38:49,119 Bolje je nego napolju na ulici, zar ne? 571 00:38:49,260 --> 00:38:50,990 Da. Ovo izgleda a mnogo bolje, George. 572 00:38:51,129 --> 00:38:53,826 Pretpostavljam da ste znali da nije kupicu ovog konja od mene, 573 00:38:53,965 --> 00:38:56,161 - zar ne? - Pa, ljudi u ovom gradu, 574 00:38:56,301 --> 00:38:58,167 sumnjičavi su prema strancima. 575 00:38:58,303 --> 00:39:00,738 Evo, ovo su tvrdo kuvano. Ti ih pojedeš. 576 00:39:00,872 --> 00:39:01,999 Ne, ne, hvala, George. 577 00:39:02,140 --> 00:39:03,938 Čovjek ti nudi nešto za jelo, 578 00:39:04,075 --> 00:39:05,805 nije pristojno odbiti ga. 579 00:39:05,944 --> 00:39:08,072 U redu, George, Reći ću ti šta. 580 00:39:08,213 --> 00:39:10,341 poješću ovu, ti jedeš drugu. 581 00:39:10,481 --> 00:39:11,481 U redu. 582 00:39:11,549 --> 00:39:13,575 Hajde, idemo idi ovamo, ha? 583 00:39:17,222 --> 00:39:18,588 Veoma sam ti zahvalan. 584 00:39:18,723 --> 00:39:21,659 Spasao sam ih za... za teška vremena. 585 00:39:21,793 --> 00:39:23,318 George, ti si izvanredan čovjek. 586 00:39:23,461 --> 00:39:25,362 Ja sam propalica. svaki dolar koji dobijem, 587 00:39:25,496 --> 00:39:26,862 Trošim na žestoka pića. 588 00:39:26,998 --> 00:39:29,934 Ja sam najbezvrednija momak koga si ikada video. 589 00:39:30,068 --> 00:39:31,934 imaš problema, zar ne? 590 00:39:32,070 --> 00:39:34,005 Pa, imam problem ili dva, George. 591 00:39:34,138 --> 00:39:36,471 Da. To će potrajati malo razmišljanja, takođe. 592 00:39:36,608 --> 00:39:38,338 Taj Kosta i njegovi prijatelji, 593 00:39:38,476 --> 00:39:40,672 deluju mi kao prilično grubi muškarci. 594 00:39:40,812 --> 00:39:43,372 Uh, imaš li plan? 595 00:39:43,514 --> 00:39:46,609 George, idem objasni ti par stvari, 596 00:39:46,751 --> 00:39:50,688 i sigurno bi mi trebao dodatak par očiju, ako želite. 597 00:39:51,723 --> 00:39:54,215 Danas ne radim ništa. 598 00:39:55,226 --> 00:39:56,717 Sol? 599 00:40:08,506 --> 00:40:10,941 Hej, barmen? 600 00:40:11,075 --> 00:40:13,044 Daj nam drugu. 601 00:40:13,177 --> 00:40:16,636 Hajde, shvatio si. 602 00:40:16,781 --> 00:40:18,443 Uzmi ga! 603 00:40:25,223 --> 00:40:29,991 Nikad se nisam tako osećao dobro u celom životu. 604 00:40:30,128 --> 00:40:33,155 Au... da, dao bih deset godina 605 00:40:33,298 --> 00:40:36,291 samo da budem tamo kada oni vojnici ga pronalaze. 606 00:40:40,805 --> 00:40:42,899 Hej, Kosta? 607 00:40:43,041 --> 00:40:46,443 Ne računaš na njega mogao progovoriti kako izaći? 608 00:40:49,113 --> 00:40:50,843 Pucaj. 609 00:40:52,550 --> 00:40:57,284 Nemaš vere u to Konjica Sjedinjenih Država, partner. 610 00:40:58,489 --> 00:41:01,323 Nema šanse. 611 00:41:01,459 --> 00:41:07,690 Upravo sada... jesu nazad u Fort Dodge... 612 00:41:07,832 --> 00:41:10,427 i veliki stari maršal dobija ukus 613 00:41:10,568 --> 00:41:12,799 o tome kako je iza rešetaka. 614 00:41:12,937 --> 00:41:15,429 Baš kao što si mu rekao. 615 00:41:15,573 --> 00:41:18,975 Kao uredan komad radim kakav sam ikada video. 616 00:41:20,745 --> 00:41:22,941 Mada se osećam malo loše... 617 00:41:26,351 --> 00:41:28,377 o staroj Serpi. 618 00:41:31,990 --> 00:41:33,686 Znaš? 619 00:41:33,825 --> 00:41:37,387 Nije stigao da kaže doviđenja niti ništa. 620 00:42:11,763 --> 00:42:12,958 Zdravo, Dave. 621 00:42:13,097 --> 00:42:14,963 Oh, šta će to biti, George? 622 00:42:15,099 --> 00:42:16,897 Boca dobre raži? 623 00:42:17,035 --> 00:42:19,869 Voleo bih to, Dave. 624 00:42:20,004 --> 00:42:23,907 Samo se nadam da sam ovde dan kada si to možeš priuštiti. 625 00:42:24,042 --> 00:42:26,273 Biću ponosan da vam služim. 626 00:42:26,411 --> 00:42:28,573 Uh, kako bi bilo a malo kredita, ha? 627 00:42:28,713 --> 00:42:30,841 Pa, znaš šta šef je rekao... 628 00:42:30,982 --> 00:42:34,544 Nema više kredita. Izvini. 629 00:42:34,685 --> 00:42:37,780 Hej, barmen, šta je li ovo mjesto? 630 00:42:37,922 --> 00:42:39,788 Gdje su djevojke? 631 00:42:39,924 --> 00:42:43,952 Šta bi zaboga radiš sa ženom? 632 00:42:44,095 --> 00:42:46,621 Ne možeš ni ustati. 633 00:42:55,239 --> 00:42:57,765 Pogledaj ga. 634 00:42:57,909 --> 00:43:01,107 Šta se smiješ? ha? 635 00:43:04,348 --> 00:43:06,715 Napolje! Napolje! 636 00:43:11,622 --> 00:43:13,284 Napolje! 637 00:43:29,540 --> 00:43:31,600 oni su unutra, Matt, sva trojica. 638 00:43:31,742 --> 00:43:33,335 U kakvom su obliku? 639 00:43:33,478 --> 00:43:34,878 Pa njihov moral su ružne. 640 00:43:35,012 --> 00:43:36,776 Svakako im se divim ipak navike pijenja. 641 00:43:36,914 --> 00:43:39,349 Da, pa, da sam imao novca, I ja bih im kupio flašu. 642 00:43:39,484 --> 00:43:41,395 Što su pijaniji, to su bolje. Sada, da li znate 643 00:43:41,419 --> 00:43:43,659 par muškaraca oko ovoga grad na koji se moglo računati 644 00:43:43,688 --> 00:43:45,532 - dati strancu ravnomjeran odmor? - Mislim da jesam. 645 00:43:45,556 --> 00:43:46,922 Možeš li ih dobiti dole u salon? 646 00:43:47,058 --> 00:43:48,492 Pa, mogu probati. Sada? 647 00:43:48,626 --> 00:43:50,117 Sada. 648 00:43:56,067 --> 00:43:58,059 ♪♪ 649 00:44:00,171 --> 00:44:02,402 Pa šta su Vaši planovi, naredniče? 650 00:44:02,540 --> 00:44:03,940 Mora biti ovdje negdje. 651 00:44:04,075 --> 00:44:06,806 - Sve što treba da uradimo je da ga izbacimo. - Kako? 652 00:44:06,944 --> 00:44:08,755 Ja ću uzeti Kelly, i mi ćemo idite na ova mjesta 653 00:44:08,779 --> 00:44:10,023 i pogledaj okolo i postavljati pitanja. 654 00:44:10,047 --> 00:44:11,447 Pazite na ulicu 655 00:44:11,582 --> 00:44:13,847 - sa Holdenom i Jonesom. - U redu, naredniče. 656 00:44:13,985 --> 00:44:15,681 Ako ga vidite, ubijte ga. 657 00:44:15,820 --> 00:44:17,220 sta? 658 00:44:17,355 --> 00:44:20,382 On je zatvorenik koji pokušava da pobegne, zar ne? 659 00:44:20,525 --> 00:44:23,051 Je li to naređenje, naredniče? 660 00:44:23,194 --> 00:44:24,753 To je naređenje. 661 00:44:24,896 --> 00:44:28,298 Idemo, Kelly. Mi ćemo prvo probaj hotel. 662 00:44:31,035 --> 00:44:34,563 Znaš nešto? 663 00:44:34,705 --> 00:44:38,164 Umorna sam od ovog grada. 664 00:44:38,309 --> 00:44:40,437 Pa, šta je bitno s tobom? 665 00:44:40,578 --> 00:44:42,570 Imaš krov nad glavom 666 00:44:42,713 --> 00:44:46,377 i viski unutra tvoja čaša, zar ne? 667 00:44:48,486 --> 00:44:50,978 Hej. Tu je tvoj prijatelj. 668 00:44:56,093 --> 00:44:59,860 Uh, čini mi se da sam ti rekao da... 669 00:44:59,997 --> 00:45:02,398 kloni se odavde. 670 00:45:02,533 --> 00:45:04,229 Nešto vas muči, gospodine? 671 00:45:04,368 --> 00:45:07,202 Da! On! 672 00:45:07,338 --> 00:45:08,499 On je sa nama. 673 00:45:08,639 --> 00:45:11,165 - Koje je tvoje zadovoljstvo? - Corwin. 674 00:45:11,309 --> 00:45:13,301 Corwin! 675 00:45:16,380 --> 00:45:18,474 Spusti se. 676 00:45:20,985 --> 00:45:23,682 Spusti se. 677 00:45:31,429 --> 00:45:33,295 Tri piva. 678 00:45:36,334 --> 00:45:38,326 Mogao sam ih uzeti. 679 00:45:38,469 --> 00:45:41,496 Hoćeš li ga dobiti kroz tvoj orah? 680 00:45:41,639 --> 00:45:45,633 Poslednja stvar koju smo mi potreba sada je nevolja. 681 00:45:45,776 --> 00:45:47,608 U redu, u redu. 682 00:45:58,556 --> 00:46:00,889 On nije ovde, naredniče. 683 00:46:07,131 --> 00:46:08,759 Začepi! 684 00:46:08,899 --> 00:46:10,993 Začepite svi! 685 00:46:11,135 --> 00:46:13,001 Šta on radi ovdje? 686 00:46:13,137 --> 00:46:15,402 Slušaj me! 687 00:46:15,539 --> 00:46:18,407 Ja sam narednik Wilks iz konjica Sjedinjenih Država. 688 00:46:18,542 --> 00:46:20,875 Tražim odbegli zatvorenik. 689 00:46:21,012 --> 00:46:22,412 Ubica. 690 00:46:22,546 --> 00:46:24,879 Svako ko je video pamtiće ga. 691 00:46:25,016 --> 00:46:26,314 On je veliki covek, 692 00:46:26,450 --> 00:46:29,545 visok oko šest i po stopa. 693 00:46:35,960 --> 00:46:37,428 Barkeep. 694 00:46:42,500 --> 00:46:45,493 Nemojte se uvući u gulaš. 695 00:46:45,636 --> 00:46:48,538 Narednik nije vjerovao maršalova priča, 696 00:46:48,673 --> 00:46:51,108 ili ga ne bi jurio. 697 00:46:51,242 --> 00:46:55,475 Sve što treba da uradimo je da postavimo čvrsto dok ga ne uhvati. 698 00:46:55,613 --> 00:46:57,980 Nema razloga za brigu. 699 00:46:59,317 --> 00:47:01,513 On je ovde negde; naći ćemo ga. 700 00:47:01,652 --> 00:47:03,177 Želim vam sreću, naredniče. 701 00:47:03,321 --> 00:47:06,689 - Drži uši otvorene. - Oh, kladiš se u svoj život. 702 00:47:13,097 --> 00:47:14,395 Stani tamo! 703 00:47:16,534 --> 00:47:18,059 Na prednji put! Pokret! 704 00:47:18,202 --> 00:47:19,329 Ljudi, moje ime je Dilon. 705 00:47:19,470 --> 00:47:21,371 Ja sam Sjedinjene Države Maršal iz Dodge Cityja. 706 00:47:21,505 --> 00:47:23,497 Pokreni se ili ću te ubiti. 707 00:47:23,641 --> 00:47:25,667 Kaže da je iz SAD-a Maršal, naredniče. 708 00:47:25,810 --> 00:47:27,210 On je moj zarobljenik, ono što jeste, 709 00:47:27,345 --> 00:47:28,745 i nije nikakav vašeg poslovanja. 710 00:47:28,879 --> 00:47:31,747 Nema rum-glupe konjice narednik mi govori šta da radim. 711 00:47:31,882 --> 00:47:34,579 - Ja kažem neka priča. - Slaćem se sa njim, naredniie. 712 00:47:34,719 --> 00:47:37,018 Zašto ne dozvoliš covek reci svoje. 713 00:47:40,958 --> 00:47:43,427 U redu, Dillone, pričaj. 714 00:47:43,561 --> 00:47:46,463 Ali kad jesi kroz, primam te unutra. 715 00:47:47,965 --> 00:47:50,332 Samo napred, Dillon. 716 00:47:50,468 --> 00:47:53,666 Vodio sam zarobljenika u Hays City na izvršenje. 717 00:47:53,804 --> 00:47:57,536 Ova trojica su me zaskočila. 718 00:47:57,675 --> 00:48:00,008 sta si ti... 719 00:48:00,144 --> 00:48:03,046 Nikad te nisam video ranije u mom životu. 720 00:48:03,180 --> 00:48:05,206 Jeste li ga ikada ranije vidjeli? 721 00:48:05,349 --> 00:48:07,045 On je lažov! 722 00:48:07,184 --> 00:48:08,846 Narednik je u pravu. 723 00:48:08,986 --> 00:48:10,186 Objesili su mog zatvorenika, 724 00:48:10,254 --> 00:48:11,449 udarili su me po glavi 725 00:48:11,589 --> 00:48:13,251 i ostavio me za patrola da pronađe. 726 00:48:13,391 --> 00:48:16,652 Ostani na mestu. Želim vidjeti šta se tamo dešava. 727 00:48:16,676 --> 00:48:17,676 U redu. 728 00:48:27,071 --> 00:48:30,439 To je cela prica. 729 00:48:30,574 --> 00:48:32,304 Šta ćeš uradite sada, naredniče? 730 00:48:32,443 --> 00:48:35,413 Primam te, kao što sam rekao. 731 00:48:35,546 --> 00:48:38,209 I puštajući Kostu i njegove ljude ići pred sve ove svedoke? 732 00:48:38,349 --> 00:48:40,978 Pa, zašto ne bi pustio nas je? 733 00:48:41,118 --> 00:48:43,781 Sve što on ima je svoju riječ za to. 734 00:48:43,921 --> 00:48:47,119 - Njegova reč mi zvuči dobro, naredniče. - I ja. 735 00:48:47,258 --> 00:48:48,954 Zaključaj ih, Naredniče, svi. 736 00:48:49,093 --> 00:48:51,153 Šerif neće imajte na umu da koristite zatvor. 737 00:48:51,295 --> 00:48:52,456 Poslaćemo telegram 738 00:48:52,596 --> 00:48:55,156 i saznaj da li je Dilonova američki maršal ili ne. 739 00:48:55,299 --> 00:48:58,736 Imam još muškaraca napolju... Hoćeš da nas sve povedeš? 740 00:48:58,869 --> 00:49:00,735 Previše svedoka, naredniče. 741 00:49:00,871 --> 00:49:04,035 Vojska bi imala tvoju glavu, koristiš takav fensi trik. 742 00:49:06,544 --> 00:49:09,480 U redu, u redu! 743 00:49:09,613 --> 00:49:12,606 Ali nisi jedva da je izašao iz ovoga. 744 00:49:12,750 --> 00:49:16,710 Kaplare Miller, uzmite ostali ljudi ovde. 745 00:49:20,257 --> 00:49:21,589 Čuvam ti leđa! 746 00:49:32,503 --> 00:49:33,869 Sada, gospodine, jesi saznat ću 747 00:49:34,004 --> 00:49:36,974 kako je biti na drugi kraj tog užeta. 748 00:49:42,680 --> 00:49:44,171 Da. 749 00:49:46,250 --> 00:49:49,243 Ah, vrlo dobro, Kaplare, veoma dobro. 750 00:49:50,754 --> 00:49:53,519 Pa, mi ćemo se voziti do grada za oko sat vremena, maršale. 751 00:49:53,657 --> 00:49:55,592 Pa, dobro. Da li bi ljuljanje po kampu? 752 00:49:55,726 --> 00:49:58,355 - Želim da podignem sedlo. - Odmah je na putu. 753 00:49:58,496 --> 00:50:00,897 Onda želim da uđem Fort Dodge sa tobom. 754 00:50:01,031 --> 00:50:04,160 - Moram da prijavim pukovniku. - Da, gospodine. 755 00:50:04,301 --> 00:50:06,429 Idemo. 756 00:50:06,570 --> 00:50:09,631 Ja, uh... vidio sam cijelu tu stvar, maršale. 757 00:50:09,773 --> 00:50:12,868 Uzeo si strašnu šansu. 758 00:50:13,010 --> 00:50:15,502 Džordž, znaš, ja dobio pun džep novca 759 00:50:15,646 --> 00:50:18,206 i oko sat vremena za ubijanje u gradu ovde. Sada, uh... 760 00:50:18,349 --> 00:50:21,649 šta kažeš ti i ja stomak do ove šipke ovde 761 00:50:21,785 --> 00:50:25,313 i, uh... pričaj o starom puta ili tako nešto, ha? 762 00:50:26,323 --> 00:50:28,349 Voleo bih to. 763 00:50:28,492 --> 00:50:31,223 Da, gospodine, sigurno bih. 764 00:50:31,362 --> 00:50:33,354 ♪♪